1
00:00:00,358 --> 00:00:04,046
Anterior pe Georgie și
Prima căsătorie a lui Mandy...

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,097
Jim.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,964
Avem o situație.

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,400
Ce se întâmplă?

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
Am găsit asta
în baia lui Connor.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,797
La ce ma uit?

7
00:00:14,927 --> 00:00:17,452
Un test de sarcina.

8
00:00:17,453 --> 00:00:19,235
Oh, Doamne.
A lăsat-o pe fata aceea însărcinată?

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,542
Nu știu.

10
00:00:20,672 --> 00:00:23,501
- Bine. Totul e bine.
- Ai vorbit cu el?

11
00:00:23,502 --> 00:00:25,154
mai bine,
Am fost la farmacie

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,895
și am primit
instructiunile testului de sarcina.

13
00:00:26,896 --> 00:00:28,289
Jim!

14
00:00:28,419 --> 00:00:29,594
O linie este negativă.

15
00:00:29,725 --> 00:00:30,775
Nu este însărcinată.

16
00:00:30,813 --> 00:00:32,023
[oftă]:
Oh, slavă Domnului.

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,120
Nu glumesc.

18
00:00:33,121 --> 00:00:34,772
Dar mai ai
să vorbesc cu el.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,210
De ce? Suntem buni.

20
00:00:39,604 --> 00:00:40,654
CONNOR:
Da?

21
00:00:40,692 --> 00:00:42,042
Trebuie să vorbim.

22
00:00:42,068 --> 00:00:46,741
Uite, nu știu ce este
se întâmplă în viața ta personală-

23
00:00:46,742 --> 00:00:48,831
S-a despărțit de mine.

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,058
Încă nu Connor, nu?

25
00:00:58,188 --> 00:01:00,582
Nu a ieșit din camera lui
toată ziua.

26
00:01:00,712 --> 00:01:01,974
Sărmanul tip.

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,976
Va fi jos când va fi gata.

28
00:01:04,107 --> 00:01:05,804
esti sigur
mai este acolo sus?

29
00:01:05,935 --> 00:01:08,068
Sora mea fuge
tot timpul.

30
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
Da, nu cred că poți
fugi de acasă la 27 de ani.

31
00:01:11,636 --> 00:01:14,509
nu aș ști.
Toți copiii mei sunt încă aici.

32
00:01:15,336 --> 00:01:17,566
Nu a fugit.
L-am auzit mișcându-se.

33
00:01:17,642 --> 00:01:19,202
Ai ascultat la ușa lui?

34
00:01:19,296 --> 00:01:21,406
Se numește parenting
si sunt bun la asta!

35
00:01:21,407 --> 00:01:24,170
O să-l verific după cină.

36
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
Oh, mulțumesc, e atât de dulce.

37
00:01:25,824 --> 00:01:27,324
Stai. Ce vei spune?

38
00:01:27,325 --> 00:01:28,826
Nu știu, de obicei nu
gandeste-te la lucruri

39
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
înainte să o spun.

40
00:01:30,568 --> 00:01:31,618
[chicoti]

41
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
Lucrăm la asta.

42
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
Amintește-ți doar,
este într-un loc vulnerabil.

43
00:01:36,793 --> 00:01:38,662
- Știu.
- Oh, şi nu o gura rău pe Chloe

44
00:01:38,663 --> 00:01:40,708
pentru că, dacă se întorc
împreună, arăți ca un ticălos.

45
00:01:40,709 --> 00:01:42,209
Așa cum a făcut acesta cu Georgie.

46
00:01:42,319 --> 00:01:43,668
Asta a fost diferit.

47
00:01:43,799 --> 00:01:46,367
Am spus si eu acele lucruri
la fata lui.

48
00:01:47,716 --> 00:01:49,544
Lucrăm la asta.

49
00:01:49,545 --> 00:01:52,328
Și nu spune lucruri frumoase
despre Chloe, de asemenea.

50
00:01:52,329 --> 00:01:54,069
Nu-l vrem
încercând să o recupereze.

51
00:01:54,070 --> 00:01:57,247
Voi, am fost părăsit înainte.
Știu cât de rău se simte.

52
00:01:57,378 --> 00:02:00,294
Oh, Doamne. M-am căsătorit cu tine
și ți-a dat un copil. Mergi mai departe.

53
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
?

54
00:02:23,534 --> 00:02:24,753
[coos]

55
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
CONNOR:
Da?

56
00:02:34,458 --> 00:02:36,721
Este Georgie.
Ți-am adus ceva de mâncare.

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,723
Nu, mulțumesc.

58
00:02:38,854 --> 00:02:41,248
esti sigur? Este friptură.

59
00:02:41,378 --> 00:02:42,727
Piesa finală?

60
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
Toate arse și mestecate.

61
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
Mulţumesc.

62
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
- Stai.
- Ce?

63
00:02:49,344 --> 00:02:51,648
Mă gândeam că putem
stai si vorbeste putin.

64
00:02:51,649 --> 00:02:53,639
- Prefer să nu.
- Nu mă întrebam cu adevărat.

65
00:02:54,913 --> 00:02:56,480
[ofta]

66
00:02:56,481 --> 00:02:58,873
Vreau doar să știi, am înțeles
prin ce treci.

67
00:02:58,874 --> 00:03:00,745
- [placa clinchete]
- Da?

68
00:03:00,746 --> 00:03:03,965
Când sora ta s-a despărțit
cu mine, m-a durut ca naiba.

69
00:03:03,966 --> 00:03:05,837
nu puteam sa mananc,
nu putea dormi.

70
00:03:05,968 --> 00:03:07,528
Nici măcar nu am putut porni Baywatch.

71
00:03:08,797 --> 00:03:11,060
Și doar au adăugat
Yasmine Bleeth.

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,802
Ei bine...

73
00:03:13,932 --> 00:03:15,717
simt ca...

74
00:03:17,371 --> 00:03:18,546
Stai bine.

75
00:03:21,244 --> 00:03:22,724
[chicoti]:
Bună.

76
00:03:22,854 --> 00:03:24,291
am fost doar...

77
00:03:24,421 --> 00:03:25,471
[ofta]

78
00:03:33,474 --> 00:03:35,215
Bine, vorbește cu mine.

79
00:03:35,345 --> 00:03:36,912
Totul a fost bine,

80
00:03:36,913 --> 00:03:38,217
dar când se gândea
era însărcinată,

81
00:03:38,218 --> 00:03:41,046
- totul s-a schimbat.
- Am fost acolo.

82
00:03:41,177 --> 00:03:43,767
Ea nu m-a văzut așa
un muzician care se luptă mai mult.

83
00:03:43,832 --> 00:03:46,051
Deodată, am fost
un tip fără slujbă

84
00:03:46,182 --> 00:03:47,531
care locuiește cu părinții săi

85
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
si abia se poate
ai grija de sine.

86
00:03:49,620 --> 00:03:51,056
Nu știi asta.

87
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Ea a spus acele cuvinte reale.

88
00:03:54,103 --> 00:03:55,322
Da.

89
00:03:55,452 --> 00:03:57,759
Nu este ca
ea are viața ei împreună.

90
00:03:57,889 --> 00:04:01,079
Muzica ei nu merge nicăieri,
familia ei nu vorbește cu ea.

91
00:04:01,080 --> 00:04:02,893
Ai tot dreptul
a fi suparat.

92
00:04:02,894 --> 00:04:04,944
O să o sun
și spune-i ce simt.

93
00:04:04,983 --> 00:04:06,913
Oh, nu, nu.
Nu, nu vrei să faci asta.

94
00:04:06,985 --> 00:04:08,073
De ce nu?

95
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
ma doare,
de ce n-ar face-o?

96
00:04:10,163 --> 00:04:12,816
Crede-mă, nu există nicio versiune
ai făcut-o să se simtă vinovată

97
00:04:12,817 --> 00:04:13,867
asta iti merge.

98
00:04:13,992 --> 00:04:16,865
Dar se va simți atât de bine.

99
00:04:16,995 --> 00:04:19,868
Frate, îți spun,
trebuie să-l scoți pe acesta.

100
00:04:19,998 --> 00:04:21,696
Nu știu dacă pot.

101
00:04:21,697 --> 00:04:25,264
Orice vrei să-i spui,
spune-mi.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,483
E o prostie.

103
00:04:26,614 --> 00:04:28,304
Încearcă.
S-ar putea să te facă să te simți mai bine.

104
00:04:29,791 --> 00:04:30,966
Amenda.

105
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
Cum ai putea face asta?

106
00:04:34,883 --> 00:04:36,624
Ai spus că mă iubești.

107
00:04:36,754 --> 00:04:37,804
Continuă.

108
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
Am avut încredere în tine,

109
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
si te intorci
și-mi frânge inima.

110
00:04:42,151 --> 00:04:44,371
- Lasă-l afară.
- Am scris cântece împreună.

111
00:04:44,501 --> 00:04:46,068
V-am prezentat familiei mele.

112
00:04:46,198 --> 00:04:48,908
Am făcut sex cu maimuță uimitor
in fiecare zi timp de o luna!

113
00:04:50,986 --> 00:04:52,640
Și e afară.

114
00:04:55,556 --> 00:04:58,341
Oh, urăsc să-l văd așa.

115
00:04:58,342 --> 00:05:00,124
Ei bine, durerea de inimă este doar
o parte a creșterii.

116
00:05:00,125 --> 00:05:01,909
Știi, a fost un timp
noi nu stiam

117
00:05:01,910 --> 00:05:03,433
dacă ar avea chiar prieteni,

118
00:05:03,434 --> 00:05:04,694
darămite o iubită.

119
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Și uite ce i-a făcut.

120
00:05:06,958 --> 00:05:09,178
A văzut o femeie goală.
Luați câștigul.

121
00:05:10,658 --> 00:05:13,574
Cum poți da o întorsătură pozitivă
pe asta?

122
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
Ei bine...

123
00:05:15,837 --> 00:05:18,361
știi, ne-am gândit
ar putea fi singur pentru totdeauna.

124
00:05:18,492 --> 00:05:19,752
În schimb, era o fată.

125
00:05:19,797 --> 00:05:22,452
A avut o sperietură de sarcină.

126
00:05:22,583 --> 00:05:26,108
Sau... a avut o sperietură de sarcină!

127
00:05:27,152 --> 00:05:28,284
Nu e amuzant.

128
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
Acesta este un lucru bun, Audrey.

129
00:05:32,854 --> 00:05:35,030
Știi, este un fel
ca Pinocchio.

130
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
Devine un băiat adevărat.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Deci ce era el înainte?

132
00:05:40,775 --> 00:05:42,155
Acesta este un lucru bun, Audrey.

133
00:05:49,997 --> 00:05:52,089
- Hei.
- [tipete]

134
00:05:52,090 --> 00:05:53,353
Ah! Ce? Ce naiba?

135
00:05:54,832 --> 00:05:57,357
Dacă o sun,
dar promit să stau calm?

136
00:05:57,358 --> 00:05:59,096
- Omule, am trecut peste asta.
- [geme]

137
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
Trebuie să fii puternic.

138
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Simt că înnebunesc.

139
00:06:02,666 --> 00:06:05,016
- Ah, îmi pare atât de rău.
- Mulţumesc.

140
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
Acum ieşi afară.

141
00:06:06,583 --> 00:06:07,758
Dar mă doare.

142
00:06:07,889 --> 00:06:09,151
Știu.

143
00:06:09,281 --> 00:06:10,331
Ieși.

144
00:06:10,332 --> 00:06:13,850
De ce nu o lăsăm să doarmă
iar tu și cu mine ne uităm la un film,

145
00:06:13,851 --> 00:06:15,051
ia-ți mintea de la lucruri.

146
00:06:15,113 --> 00:06:16,463
La ce te gandesti?

147
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
E greu să fii trist
privindu-l pe Jim Carrey.

148
00:06:18,813 --> 00:06:20,923
nu stiu
dacă am chef de o comedie.

149
00:06:20,945 --> 00:06:23,861
Stephen King?
Cujo, Shining, Pet Sematary?

150
00:06:23,862 --> 00:06:25,819
Știi, l-am auzit pe Shawshank
Răscumpărarea este Stephen King.

151
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
- Nu mai spuneţi.
- Doamne, pleacă afară!

152
00:06:30,390 --> 00:06:33,958
? Nu există o cale de ieșire ușoară...?

153
00:06:34,089 --> 00:06:37,397
Ești sigur că nu ar trebui să văd
Rocky I, II și III mai întâi?

154
00:06:38,223 --> 00:06:42,184
Nu, IV este într-adevăr
când serialul se regăsește.

155
00:06:43,369 --> 00:06:47,623
CONNOR: Bine, nu vreau
să mai vorbesc cu tine, fie!

156
00:06:47,624 --> 00:06:48,674
[închide telefonul]

157
00:06:50,148 --> 00:06:52,318
ai avut dreptate,
nu ar fi trebuit să o cheme.

158
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
Oh, ai sunat?

159
00:06:53,979 --> 00:06:56,023
Adrian a zburat în Rusia
pentru a-l sprijini pe Rocky,

160
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
și am crezut din nou în dragoste.

161
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
ți-am spus
ar înrăutăți lucrurile.

162
00:07:00,985 --> 00:07:03,553
- Nu m-am putut abține.
- Unde-ți coloana vertebrală, omule?

163
00:07:03,554 --> 00:07:05,424
- Fac tot posibilul.
- [geme încet]

164
00:07:05,425 --> 00:07:07,556
Dacă nu vei asculta
pentru mine, lasa-ma afara.

165
00:07:07,557 --> 00:07:09,254
Ce se întâmplă aici?

166
00:07:09,385 --> 00:07:11,169
- A sunat-o.
- Ai sunat-o?

167
00:07:11,300 --> 00:07:12,997
am sunat-o.

168
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
De ce ai face asta?

169
00:07:14,782 --> 00:07:16,174
I-am spus să nu facă!

170
00:07:16,175 --> 00:07:18,132
De câte ori voi face
te trezești din cauza asta?

171
00:07:18,133 --> 00:07:19,176
A sunat-o.

172
00:07:19,177 --> 00:07:20,352
De ce ai face asta?

173
00:07:20,483 --> 00:07:21,702
Nu fi rău cu el.

174
00:07:25,314 --> 00:07:26,576
MANDY:
Bine, CeeCee.

175
00:07:26,707 --> 00:07:28,709
E timpul să te joci
„Pune jucăriile deoparte”.

176
00:07:28,839 --> 00:07:30,589
- [jucării]
- O poți ajuta pe mama?

177
00:07:32,364 --> 00:07:34,774
Îmi pare rău, ești ocupat.
De ce nu te întorci la mine?

178
00:07:36,456 --> 00:07:38,066
- Buna ziua.
- Care-i treaba?

179
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Mă puteți ajuta să fac un r�sum�?

180
00:07:39,894 --> 00:07:41,112
De ce?

181
00:07:41,243 --> 00:07:44,028
Trebuie să-mi adun viața.

182
00:07:44,159 --> 00:07:46,809
Bine. Ridică toate prostiile astea,
și mă duc să iau laptopul.

183
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Sigur. Haide, CeeCee.

184
00:07:48,903 --> 00:07:50,426
Ajută-l pe unchiul Connor.

185
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Ai făcut vreodată un r�sum� înainte?

186
00:07:58,739 --> 00:08:00,436
Nu am mai văzut niciodată un r�sum�.

187
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
Bine, ei bine, iată-l pe al meu.
Îl putem folosi ca șablon.

188
00:08:06,224 --> 00:08:08,226
Tastați 75 de cuvinte pe minut?

189
00:08:08,357 --> 00:08:09,793
Vrei ajutorul meu sau nu?

190
00:08:09,924 --> 00:08:11,229
[oftă puternic]

191
00:08:11,360 --> 00:08:12,753
Ai atât de multă experiență.

192
00:08:12,883 --> 00:08:14,102
nu am niciunul.

193
00:08:14,103 --> 00:08:16,364
E în regulă.
Să începem doar cu educația.

194
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
[geme puternic]

195
00:08:18,454 --> 00:08:19,934
Ai absolvit liceul.

196
00:08:20,064 --> 00:08:21,114
Abia.

197
00:08:21,196 --> 00:08:22,632
Ai fost la facultate.

198
00:08:22,763 --> 00:08:24,453
M-am prăbușit și am ars
în șase săptămâni.

199
00:08:24,454 --> 00:08:25,591
Ei bine, asta e mult mai mult
decât Georgie,

200
00:08:25,592 --> 00:08:26,854
și conduce o afacere.

201
00:08:26,984 --> 00:08:29,204
Încerci
sa ma fac sa ma simt mai rau?

202
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
Bine, ce zici de aptitudini?

203
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
[oftă puternic]

204
00:08:33,514 --> 00:08:36,253
Te joci ca,
fiecare instrument.

205
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Uite cât de departe m-a ajuns.

206
00:08:38,256 --> 00:08:39,562
chiar sunt nasol de fete,

207
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
si asta e singurul lucru
muzicienii sunt buni la.

208
00:08:42,044 --> 00:08:45,132
Bine, hai măcar
notează numărul tău de telefon.

209
00:08:45,133 --> 00:08:47,843
Ce, deci mama mea
pot răspunde când sună?

210
00:08:48,005 --> 00:08:49,267
În regulă.

211
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Plan nou: băutură zilnică.

212
00:08:52,836 --> 00:08:55,839
Asta e cinstea de timp
refugiul celor omorâți.

213
00:08:55,970 --> 00:08:58,712
Da, si inca ceva
muzicienii sunt foarte buni.

214
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
[oftă] Îmi amintesc

215
00:09:06,416 --> 00:09:08,242
când eu și primul meu iubit
s-a despărțit.

216
00:09:08,243 --> 00:09:09,374
Acela a fost Dan?

217
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Îți amintești de el?

218
00:09:11,333 --> 00:09:13,074
Obișnuia să-mi spună „Con-nerd”.

219
00:09:14,292 --> 00:09:16,338
[chicoti]:
Da, a fost grozav.

220
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Ce se întâmplă aici?

221
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Îmi beau problemele.

222
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Nu e puțin devreme?

223
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
Ce ai în mână?

224
00:09:26,609 --> 00:09:27,659
Noroc.

225
00:09:27,660 --> 00:09:30,786
Te-ai ocupat vreodată
cu asa ceva?

226
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
O despărțire? Sigur.

227
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
Serios? Tu și mama v-ați despărțit?

228
00:09:34,443 --> 00:09:36,313
Ei bine, nu am fost numai
cu mama ta.

229
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
Am avut o viață,
Mi-am semănat ovăzul.

230
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
- Ew.
- Uf.

231
00:09:40,057 --> 00:09:42,587
Hei, dacă nu era ovăzul meu,
nu ai fi aici.

232
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
- Deci, cine era ea?
- Oh.

233
00:09:47,935 --> 00:09:49,327
Pamela Jenkowski.

234
00:09:49,458 --> 00:09:51,939
[respiră adânc]

235
00:09:51,940 --> 00:09:54,505
Era cu doi ani mai mare decât mine
în toate locurile potrivite.

236
00:09:54,506 --> 00:09:56,117
- Eh!
- Uf.

237
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Obișnuia să o ducă acasă
de la scoala,

238
00:09:59,947 --> 00:10:03,124
i-a purtat cărțile,
i-am dat inelul meu de clasă să-l poarte.

239
00:10:03,125 --> 00:10:05,778
Apoi tatăl ei a fost transferat,
și s-au îndepărtat.

240
00:10:05,779 --> 00:10:07,389
Aw.

241
00:10:07,390 --> 00:10:09,390
Da, bine, știi,
am promis că vom scrie,

242
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
dar, uh...

243
00:10:11,349 --> 00:10:13,759
o scrisoare pe săptămână transformată în
o scrisoare pe lună.

244
00:10:13,830 --> 00:10:15,919
Și, în sfârșit,

245
00:10:16,050 --> 00:10:18,574
am primit o cutie prin poștă
cu inelul meu în el.

246
00:10:20,010 --> 00:10:23,579
Și o notă că, uh...

247
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
a spus că va, uh...

248
00:10:26,495 --> 00:10:27,975
...a cunoscut pe altcineva.

249
00:10:33,023 --> 00:10:34,808
Dar am trecut peste!

250
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
Și iată cheile tale.

251
00:10:41,118 --> 00:10:42,168
Mulţumesc.

252
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
Oh, îți place Pearl Jam?

253
00:10:43,512 --> 00:10:44,600
[chicoti]:
Da.

254
00:10:44,731 --> 00:10:46,384
Rece. Nu vreau să fiu nepoliticos,

255
00:10:46,515 --> 00:10:47,895
dar ai iubit?

256
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
Mă ceri să ies?

257
00:10:49,866 --> 00:10:51,781
Nu, nu, sunt căsătorit.

258
00:10:51,912 --> 00:10:54,610
Dar cumnatul meu este singur
și iubește muzica.

259
00:10:54,741 --> 00:10:56,431
Am văzut Pearl Jam
acum câțiva ani.

260
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
- În Denton?
- Da.

261
00:10:57,875 --> 00:10:59,048
Am fost la acel spectacol!

262
00:10:59,049 --> 00:11:00,224
Atât de bine!

263
00:11:00,225 --> 00:11:02,225
- [chicotește]: Da.
- Ce faci?

264
00:11:02,226 --> 00:11:03,793
Se numește serviciu pentru clienți.

265
00:11:03,924 --> 00:11:06,404
- Te loveşti de ea.
- Te loveşti de ea.

266
00:11:06,535 --> 00:11:07,710
Pentru Connor.

267
00:11:07,841 --> 00:11:09,591
tip grozav,
mai mult par decat acesta.

268
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Mă duc acum.

269
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
Pot să iau măcar numărul tău?

270
00:11:14,325 --> 00:11:15,375
Sau pot?

271
00:11:16,980 --> 00:11:19,417
felicitari,
ai speriat-o.

272
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
- Se va întoarce.
- De unde ştiţi?

273
00:11:22,072 --> 00:11:24,292
Ea a luat un Subaru
cu 180.000 de mile pe el.

274
00:11:24,422 --> 00:11:26,207
Ea are nevoie de mine.

275
00:11:28,619 --> 00:11:31,820
[muzică rock redată peste stereo]

276
00:11:31,821 --> 00:11:32,734
- [aclama]
- [geme]

277
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
Da!

278
00:11:34,432 --> 00:11:35,782
Bea, naiba!

279
00:11:37,218 --> 00:11:38,538
De ce ești atât de bun la asta?

280
00:11:38,654 --> 00:11:41,178
Șase ani de facultate, suka.

281
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Ce se întâmplă?

282
00:11:46,401 --> 00:11:48,811
Mandy ne arată
ce a invatat la facultate.

283
00:11:48,882 --> 00:11:51,972
Tata pentru care a plătit,
pentru că el este un ce?

284
00:11:52,102 --> 00:11:54,539
Sucka...

285
00:11:54,670 --> 00:11:58,065
Deci acesta este planul tău?
Să-l îmbeți?

286
00:11:58,195 --> 00:11:59,675
Tata chiar îmi spunea

287
00:11:59,676 --> 00:12:01,284
cam prima dată
a fost abandonat.

288
00:12:01,285 --> 00:12:04,288
Uf. Pamela Jenkowski.

289
00:12:04,419 --> 00:12:07,030
Ești doar gelos
pentru că mi-a luat floarea.

290
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
- Uf.
- Ew.

291
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
Cât ai avut de băut?

292
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
Și cine se uită la CeeCee?

293
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
Oh, relaxează-te, căpitane Buzzkill.

294
00:12:15,865 --> 00:12:17,975
Am lăsat-o la Mary
pe cursa de bere.

295
00:12:18,694 --> 00:12:20,435
Nu sunt căpitanul Buzzkill.

296
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
Grozav, iată.

297
00:12:23,873 --> 00:12:25,832
Există o minge de ping-pong
în aceasta.

298
00:12:25,962 --> 00:12:27,012
Oop, scuze.

299
00:12:29,792 --> 00:12:31,722
Deci, a făcut cineva vreodată
îți rupe inima?

300
00:12:31,794 --> 00:12:34,275
De fapt,
Nu am fost niciodată părăsit.

301
00:12:34,405 --> 00:12:35,972
- Plictisitor.
- Schiop. - Boo.

302
00:12:36,103 --> 00:12:37,669
Hei.

303
00:12:37,670 --> 00:12:39,279
Doar pentru că
Am făcut despărțirea

304
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
nu înseamnă că a fost ușor.

305
00:12:40,934 --> 00:12:43,110
E greu să fii
acea persoană, de asemenea.

306
00:12:43,240 --> 00:12:44,764
- Plictisitor!
- Schiop! - Boo!

307
00:12:47,529 --> 00:12:50,812
- [se redă muzică rock]
- [aclamații puternice]

308
00:12:50,813 --> 00:12:52,728
[hoops] Bea.

309
00:12:52,729 --> 00:12:54,598
- Bea, bea, bea.
- Ce se întâmplă?

310
00:12:54,599 --> 00:12:55,731
Beer Pong!

311
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Ești în echipa mea.

312
00:12:59,039 --> 00:13:00,867
Cine urmărește copilul?

313
00:13:00,997 --> 00:13:03,167
E la mama ta,
Căpitanul Buzzkill.

314
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Poftim.

315
00:13:06,569 --> 00:13:07,873
Ooh, știi ce ar trebui să facem?

316
00:13:07,874 --> 00:13:09,092
Comanda o pizza?

317
00:13:09,223 --> 00:13:10,273
Nu.

318
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
Ei bine, da.

319
00:13:13,662 --> 00:13:15,620
Dar de asemenea...

320
00:13:15,751 --> 00:13:19,276
închizi totul
pe care Chloe a lăsat-o în camera ta

321
00:13:19,407 --> 00:13:21,409
- și dă-i foc.
- [Mandy gâfâie]

322
00:13:21,539 --> 00:13:24,151
Da! La dracu pe cățea aia.

323
00:13:24,281 --> 00:13:27,110
Stai,
hai să luăm cu toții o mică pauză.

324
00:13:27,111 --> 00:13:29,024
Nimeni nu pune nimic
pe foc.

325
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
Este oficial,

326
00:13:31,288 --> 00:13:32,986
- Te-ai căsătorit cu un prost.
- [chicotește]

327
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
Este atât de frumos.

328
00:13:40,645 --> 00:13:43,257
Să mă îmbăt în familie.

329
00:13:44,340 --> 00:13:46,389
Mulțumesc pentru ziua de azi.

330
00:13:46,390 --> 00:13:48,305
Aw. Nu-mi mulțumi.

331
00:13:49,393 --> 00:13:51,308
Mulțumesc Lone Star.

332
00:13:51,439 --> 00:13:53,528
Știu ce trebuie să fac acum.

333
00:13:53,658 --> 00:13:55,468
Încercați să o suni,
te voi omorî.

334
00:13:55,530 --> 00:13:57,793
Nu.

335
00:13:57,794 --> 00:13:59,707
O să mă las
și concentrează-te pe muzica mea.

336
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Bravo ție.

337
00:14:00,797 --> 00:14:02,318
Oh, ai de gând să începi o trupă?

338
00:14:02,319 --> 00:14:03,363
Sau predau?

339
00:14:03,364 --> 00:14:04,974
Mai bine.

340
00:14:05,105 --> 00:14:08,891
O să scriu niște cântece
și trimite-le doctorului Demento.

341
00:14:09,022 --> 00:14:11,502
Și el este...

342
00:14:11,633 --> 00:14:14,854
- un psihiatru?
- E DJ.

343
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
El joacă tot felul de cool,
chestii underground din emisiunea lui.

344
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Îmi pare rău.

345
00:14:20,599 --> 00:14:22,208
Planul de a
întoarce-ți viața este

346
00:14:22,209 --> 00:14:24,864
trimiterea unei casete
cuiva pe nume Demento?

347
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
Dr. Demento.

348
00:14:26,648 --> 00:14:28,171
Ah.

349
00:14:28,302 --> 00:14:30,532
Nu am vrut să scadă
diploma sa medicala.

350
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
Trebuie să mă apuc de treabă.

351
00:14:37,441 --> 00:14:39,443
Va locui aici pentru totdeauna.

352
00:14:39,574 --> 00:14:41,619
Sau...

353
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
el va locui aici pentru totdeauna!

354
00:14:52,413 --> 00:14:54,415
[jocuri optimiste de bass]

355
00:14:57,418 --> 00:14:59,594
?

356
00:15:07,819 --> 00:15:09,343
?

357
00:15:09,473 --> 00:15:10,523
[ciocănind]

358
00:15:12,912 --> 00:15:14,261
Asta e melodia?

359
00:15:14,391 --> 00:15:16,524
Sună bine, Bubba.

360
00:15:16,525 --> 00:15:18,742
Nu, asta e doar
o mică muzică de pompare pe care am scris-o

361
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
să mă emoționez
pentru a scrie melodia.

362
00:15:21,746 --> 00:15:24,924
- Oh, ca al lui Rocky
muzica de antrenament. - Exact.

363
00:15:27,143 --> 00:15:28,583
[aclamații și vorbărie la televizor]

364
00:15:28,623 --> 00:15:30,233
Mi-am terminat cântecul.

365
00:15:30,364 --> 00:15:33,062
Oh! Joacă-l, joacă-l.

366
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
Se numește „Do the Axolotl”.

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,284
Sunt deja confuz.

368
00:15:38,763 --> 00:15:40,330
O osie ce?

369
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
Un axolotl.

370
00:15:42,071 --> 00:15:43,551
Este o salamandră mexicană.

371
00:15:44,944 --> 00:15:47,076
? Fă, fă, fă, fă,
face axolotl?

372
00:15:47,207 --> 00:15:49,383
[se redă muzică electronică optimistă]

373
00:15:51,907 --> 00:15:54,077
? Tușind sânge
pe marginea drumului?

374
00:15:56,520 --> 00:15:59,654
? Am fost lovit
de o sarcină grea?

375
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
? Dar viața nu e nicio problemă?

376
00:16:04,137 --> 00:16:06,139
? Când îmi regenerez țesutul?

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,793
- ? Axolotl-?
- [muzica se oprește]

378
00:16:10,491 --> 00:16:12,580
Mai confuz.

379
00:16:12,710 --> 00:16:14,408
Este vorba despre despărțire.

380
00:16:16,018 --> 00:16:17,638
H-Cum este asta despre despărțire?

381
00:16:18,847 --> 00:16:21,545
Am făcut niște cercetări,
și se dovedește,

382
00:16:21,546 --> 00:16:24,025
un axolotl este unul dintre
cele câteva creaturi de pe pământ

383
00:16:24,026 --> 00:16:26,420
care se poate regenera
propria sa inimă.

384
00:16:26,550 --> 00:16:28,248
Asta sper să fac.

385
00:16:28,249 --> 00:16:31,076
Ei bine, de ce nu ai spus asta
în cântec?

386
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
am făcut-o. Măcar ai ascultat?

387
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
[muzica se reia]

388
00:16:35,255 --> 00:16:36,865
? Hai, fă-o! ?

389
00:16:36,996 --> 00:16:40,086
- ? Axolotul...?
- E atât de bine, scumpo!

390
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
Deci ai inteles?

391
00:16:41,523 --> 00:16:42,609
? Îmi pun pantalonii de dans...?

392
00:16:42,610 --> 00:16:45,352
E atât de bine, scumpo!

393
00:16:45,482 --> 00:16:47,892
? S-ar putea să am nevoie de câteva luni,
dar daca am noroc...?

394
00:16:51,923 --> 00:16:54,513
[„Nimic în afară de suflet”
de Horace Silver cântând]

395
00:17:11,117 --> 00:17:13,467
?

396
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
- [muzica se estompează]
- DR. DEMENT: „Fă Axolotl”.

397
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
? Fă, fă, fă, fă,
face axolotl?

398
00:17:34,749 --> 00:17:36,707
?

399
00:17:39,667 --> 00:17:41,930
? Tușind sânge
pe marginea drumului?

400
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
? Am fost lovit
de o sarcină grea?

401
00:17:47,240 --> 00:17:48,850
DR. DEMENT:
Atrăgător.

402
00:17:49,981 --> 00:17:51,809
? Dar viața nu e nicio problemă?

403
00:17:51,940 --> 00:17:54,203
? Când îmi regenerez țesutul?

404
00:17:54,334 --> 00:17:56,858
? Faceți axolotul. ?

405
00:17:56,988 --> 00:17:58,078
DR. DEMENT:
imi place.

406
00:18:02,777 --> 00:18:05,606
Subtitrare sponsorizată de
CBS

407
00:18:05,736 --> 00:18:08,522
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

408
00:18:08,652 --> 00:18:11,829
și TOYOTA.

409
00:18:11,830 --> 00:18:14,664
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

410
00:18:14,665 --> 00:18:19,215
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0